-
1 opóźniać się
-
2 opóźniać\ się
несов. опаздывать, запаздывать -
3 opóźniać się
vr( mieć zaległości) to be behind time, to lag lub fall behind; ( o pociągu) to be late; ( o zegarze) to be slowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opóźniać się
-
4 opóźniać się
спізнюватися; баритися -
5 opóźniać się w stosunku do harmonogramu
• run behind scheduleSłownik polsko-angielski dla inżynierów > opóźniać się w stosunku do harmonogramu
-
6 opóźniać
impf ⇒ opóźnić* * *( wyjazd) to postpone, to delay; ( dojrzewanie) to retard* * *ipf.opóźnić pf. -ij delay, postpone, put off; (postęp, rozwój) retard.ipf.opóźnić się pf. -ij be late, be delayed; be behind time, lag behind; zegarek mi się opóźnia my watch is slow.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opóźniać
-
7 opóźniać
opóźniać się sich verzögern; pociąg sich verspäten; -
8 opóźniać
II. vr1) ( spóźniać się)\opóźniać się z czymś mit etw im Verzug sein [ lub in Verzug kommen]2) ( być później) pociąg: sich +akk verspäten -
9 запаздывать
-
10 опаздывать
opóźniać się, zalegać, spóźniać się -
11 run behind schedule
opóźniać się w stosunku do harmonogramuEnglish-Polish dictionary for engineers > run behind schedule
-
12 opóźnić
opóźniać się sich verzögern; pociąg sich verspäten; -
13 opóźni|ć
pf — opóźni|ać impf Ⅰ vt (odwlec) to delay; (przełożyć) to postpone- z powodu choroby opóźnił swój wyjazd he postponed his trip because of illness- pociąg jest opóźniony o piętnaście minut the train has a fifteen minute delay- opóźniony w rozwoju retardedⅡ opóźnić się — opóźniać się 1. (zwlekać) to delay, to lag behind- opóźniamy się z wykonaniem planu we’re behind schedule2. (nastąpić po terminie) to delay, to be late- pociąg opóźnił się o godzinę the train was one hour late3. (o zegarze) to be slowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opóźni|ć
-
14 overdue
[əuvə'djuː]adjbill, library book zaległyto be overdue — person, bus, train spóźniać się; change, reform opóźniać się
* * *[əuvə'dju:]1) (late: The train is overdue.) spóźniony2) ((of bills, work etc) not yet paid, done, delivered etc, although the date for doing this has passed: overdue library books.) zaległy -
15 lag
French\ \ retard; décalageGerman\ \ Lag; VerzögerungDutch\ \ vertragingItalian\ \ sfasamentoSpanish\ \ desplazamiento; desfasamientoCatalan\ \ desfasament, retardPortuguese\ \ atraso; desfasamento; defasagem (bra)Romanian\ \ -Danish\ \ tidsforskydningNorwegian\ \ tidsforskyvningSwedish\ \ tidsförskjutning; laggGreek\ \ καθυστέρησηFinnish\ \ viive; viipymäHungarian\ \ késleltetés; idõbeli eltolódásTurkish\ \ gecikmeEstonian\ \ viitaeg; ajaniheLithuanian\ \ vėlavimas; vėlinimasisSlovenian\ \ odlog; zamikPolish\ \ opóźnienie; zwłoka; pozostawać w tyle; opóźniać sięRussian\ \ лагUkrainian\ \ відставати; запізнюватисьSerbian\ \ временско заостајање; лагIcelandic\ \ töf; timamunurEuskara\ \ lagFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ تاخیرArabic\ \ التخلف (يتخلف)Afrikaans\ \ sloer (v); sloering (n)Chinese\ \ 滞 后Korean\ \ 시차 -
16 odwlec
-
17 verzögern
verzögern *I. vtetw [um eine Stunde] \verzögern odwlekać [ perf odwlec], coś [o godzinę], opóźniać [ perf opóźnić] coś [o godzinę]2) ( verlangsamen)den Schritt \verzögern zwalniać [ perf zwolnić] krokuII. vr -
18 oddalać
impf ⇒ oddalić* * *(-am, -asz); perf -ić; vt(wniosek, powództwo) to dismiss* * *ipf.1. (= odsuwać) avert; carry away; remove (od kogoś/czegoś from sb/sth); oddalać niebezpieczeństwo avert l. stave off a danger; oddalać zmartwienie cast a worry from one's mind.2. (= opóźniać) put off.3. (= zwalniać z pracy) dismiss, send away.4. (= rozluźniać kontakty) drift apart, grow apart.5. prawn. (= odrzucać) dismiss; oddalać powództwo nonsuit, dismiss a petition l. suit.ipf.1. (= odsuwać się) grow away (od kogoś/czegoś from sb/sth).2. go l. walk away, leave; oddalać się samowolnie go AWOL; oddalać się szybko ( o człowieku) hasten away; ( o pojeździe) dash away.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oddalać
-
19 wstrzymywać
impf ⇒ wstrzymać* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt(bieg, napór, ruch) to arrest; ( prace) to discontinue; (wypłatę, wydanie) to withhold* * *ipf.1. (= powstrzymywać) hold (sb l. sth) back, keep (sb l. sth) back, restrain; wstrzymywać oddech hold one's breath.2. (= przerywać) stop, cease, discontinue; wstrzymywać pomoc medyczną cease medical aid; wstrzymywać ogień wojsk. cease fire.3. (= opóźniać) delay, suspend; prawn. (= odraczać) (decyzję l. wykonanie wyroku) stay, arrest.ipf.hold back, wait; wstrzymać się od głosu abstain (from voting l. from the vote); wstrzymywać się z wydaniem sądu reserve judgment.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wstrzymywać
-
20 zwalniać
1. (-am, -asz); perf zwolnić; vt( tempo) to slow (down); ( uścisk) to relax; (więźnia, zakładnika) to release, to set free; (pokój, miejsce) to vacate; ( z pracy) to dismiss, to fire2. vi( zmniejszać szybkość) to slow down* * *ipf.1. (= opóźniać) delay, slow down.2. (= zmniejszać prędkość) slow down; zwalniać przed zakrętem mot. slow down to make a turn.3. (= uwalniać) blokadę, więźnia release; zwolnić kogoś za kaucją release sb on bail.5. ( z obowiązku) free, let off, exempt; ( z obecności) excuse; zwolnić kogoś z/od opłaty waive a fee for sb.7. (= oddawać do dyspozycji) (mieszkanie, lokal, posadę) vacate, free.ipf.2. zwalniać się (z pracy) (= składać rezygnację) quit (one's job), leave (one's job); (= urywać się) leave work early; (= wychodzić na chwilę) leave one's workplace.3. (= stawać się niezajętym) become free l. available.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwalniać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
opóźniać się – opóźnić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wykonywać jakąś czynność z opóźnieniem; ociągać się z czymś, zwlekać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jan opóźnia się ze sprawozdaniem. Trybunał opóźnia się z podjęciem decyzji. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opóźniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, opóźniaćam, opóźniaća, opóźniaćają, opóźniaćany {{/stl 8}}– opóźnić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, opóźniaćnię, opóźniaćni, opóźniaćnij, opóźniaćniony {{/stl 8}}{{stl 7}} sprawiać, że coś, co miało być wykonane w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spóźniać się — ndk I, spóźniać sięam się, spóźniać sięasz się, spóźniać sięają się, spóźniać sięaj się, spóźniać sięał się spóźnić się dk VIa, spóźniać sięnię się, spóźniać sięnisz się, spóźniać sięnij się, spóźniać sięnił się 1. «przybywać za późno, później… … Słownik języka polskiego
spóźniać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, spóźniać sięam się, spóźniać sięa się, spóźniać sięają się {{/stl 8}}– spóźnić się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, spóźniać sięnię się, spóźniać sięni się, spóźniać sięnij się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
guzdrać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa a. IIa, guzdrać sięam się || guzdrać siędrzę się, guzdrać sięa się || guzdrać siędrze się, guzdrać sięają się || guzdrać siędrzą się, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} robić coś bardzo powoli, opóźniać się; grzebać się :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opóźnić — dk VIa, opóźnićnię, opóźnićnisz, opóźnićnij, opóźnićnił, opóźnićniony opóźniać ndk I, opóźnićam, opóźnićasz, opóźnićają, opóźnićaj, opóźnićał, opóźnićany «zmniejszyć szybkość przebiegu, rozwoju czegoś, podziałać hamująco na coś, odwlec wykonanie… … Słownik języka polskiego
czekać — ndk I, czekaćam, czekaćasz, czekaćają, czekaćaj, czekaćał 1. «przebywać w jakimś miejscu, zatrzymywać się, licząc na czyjeś przybycie, na nastąpienie jakiegoś zdarzenia; być w pogotowiu; być przygotowanym do czegoś, gotowym do czegoś» Czekać na… … Słownik języka polskiego
zwlec — dk XI, zwlokę (zwlekę), zwleczesz, zwlecz, zwlókł (zwlekł), zwlokła (zwlekła), zwlekli, zwleczony zwlókłszy (zwlekłszy) zwlekać ndk I, zwlecam, zwlecasz, zwlecają, zwlecaj, zwlecał, zwlecany 1. «zdjąć z trudnością; ściągnąć, zedrzeć» Zwlec z… … Słownik języka polskiego
czekać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, czekaćam, czekaća, czekaćają {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stać lub przebywać w jakimś miejscu, spodziewając się kogoś lub jakiegoś zdarzenia, zatrzymywać się, by ktoś mógł… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
grać — ndk I, gram, grasz, grają, graj, grał, grany 1. «brać udział w grach towarzyskich, sportowych lub hazardowych» Grać w berka, w chowanego, w ciuciubabkę, w kotka i myszkę. Grać w bilard, w domino, w loteryjkę, w warcaby. Grać w koszykówkę, w… … Słownik języka polskiego
odciągać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odciągaćam, odciągaća, odciągaćają, odciągaćany {{/stl 8}}– odciągnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, odciągaćnę, odciągaćnie, odciągaćnij, odciągaćnął, odciągaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień